Alchemy Software Development

Tutorials - Alchemy PUBLISHER Web Based Lessons

Welcome to the online lessons for Alchemy PUBLISHER, an advanced Translation Memory for documentation. These lessons are designed to make you and your localization team highly productive using Alchemy PUBLISHER in as little time as possible. The lessons are designed to cover some of the basic features of our technology and then some of the more advanced features.

If you are a new user of Alchemy PUBLISHER, you’ll find our Product QuickTour a useful and powerful starting point for learning about our advanced translation memory technology.

Want to browse the Livedocs for Alchemy PUBLISHER? Please click here.

Project Environment
Analyse Expert
Translate Expert
Clean Up Expert

About Alchemy PUBLISHER

Learn all about the Alchemy PUBLISHER 2.0 project environment. Learn what each window pane is used for and how to see TM fuzzy matches and Glossary suggestions.

Translating a Document using Alchemy PUBLISHER

Understand the basic approach to using Translation Memory and Glossary databases to translate a document in a fast and efficient way.

About Analyse Expert

Learn how to use the Analyse Expert to determine the scope of your translation projects. This expert scans untranslated documents looking for translation matches in your TM. It then creates a TM Fuzzy Report which can be used to determine the cost and schedule for your work.

About Translate Expert

Learn how to use the Translate Expert to pretranslate your documents and dramatically reduce your translations costs. The best part is that Alchemy PUBLISHER can re-use translation from virtually every TM format, including TRADOS, SDL, Idiom, GlobalLink, Alchemy CATALYST, TMX, XLIFF and even simple text files!

About Clean Up Expert

Understand the Clean Up Expert and how it is used to maintain high quality Traslation Memories and create target files for your clients.

Other Tutorials

Project Basics

Alchemy Components

Are your TMs currently stored in text-based TMs? Learn how the Alchemy Component technology can help you re-use this content.

Using Text-based TRADOS TMs

Alchemy PUBLISHER can re-use translation from many of the text-based TMs widely in use today. Learn more.

Working with files

Alchemy PUBLISHER supports over 100 different files types. Click below to learn how to localize some of the more popular file types.

About Alchemy Experts

Analyse: Create project proposals and analysis reports
Translate: Pre-translate your files using virtually any TM
Clean Up: Create target files and update your TMs, automatically!
Validate: Detect common localization bugs quickly
Pseudo-Translate: Determine if your application can be translated easily